単語を理解するためにいつもあなた以外の言語の辞書を持っているという事実は、もはや一般的ではありません。私たちは何年にもわたってオンライン翻訳者を使用してきましたが、最も重要なのはGoogle翻訳とApple翻訳です。この記事では、それらのすべての相違点と類似点を分析します。
アップルは美学で承認します
サービスやアプリケーションに入るとき、最初に求められるのは、それが美的に魅力的であることです。インターフェースは、何でも快適に使用できるようにするために不可欠です。この場合、インターフェースとシンプルさに関しては、間違いなくAppleTranslateの方がはるかに優れています。入るとすぐに、言語選択が上部にある両方の翻訳ボックスが非常に目立つように表示されます。翻訳すると、簡単にコピーしたり、音声で再生したりできます。
これは、Google翻訳には存在しないものであり、目にはあまり魅力的ではないインターフェースが表示されます。明らかに、それはその美学において幾分古いウェブサイトまたはアプリケーションのように感じることができます。これは、はるかに現代的なスタイルを持つことができたAppleTranslateでは起こり得ないことです。
誰がテキストでよりよく翻訳しますか？
両方の翻訳者が持っている基本的な機能の1つは、明らかにプレーンテキストを翻訳することです。どちらの場合も、翻訳先の主要言語が利用可能ですが、Google翻訳はこの点ではるかに高度であり、使用される範囲は少ないものの、より多くのカタログを利用できます。本当に興味深いのは、翻訳を実行するためにインターネットを常に使用する必要がなくなったことです。どちらも、英語やフランス語など、最も利用しやすい言語を常に使用できるように言語をダウンロードする可能性を提供します。
問題に入ると、テキストを翻訳すると、非常によく似た動作をすることがわかりますが、この場合はまったく異なる「what's up」など、一部の表現でどのように変化するかがわかります。仕方。どちらのアプリケーションでも、まったく同じことを意味しますが、一方はよりフォーマルで、もう一方はよりインフォーマルです。ここで、表現の最大の違いは、この記事の最後でコメントすることになります。
会話モード、今日は必見
海外旅行をしたり、国外の人と交流したいときは、言語が違うのでコミュニケーションが問題になることは明らかです。これは以前は問題でしたが、AppleTranslateとGoogleTranslateの両方に統合された会話モードのおかげではなくなりました。起動すると、マイクに向かって話すだけで他の言語に翻訳され、答えが自動的に発音されて翻訳できるため、操作は非常に簡単です。これは二人の会話を大いに促進するものですが、どのサービスでも非常に流動的ではないので、会話は適切に行われ、開始されます。
明らかにシステムはあなたが言ったことのメッセージを翻訳して放送しなければならないので、これは非常に典型的です。そのため、途中にデバイスがない状態で他の人と会話するのと同じになることはありません。しかし現実には、両方の人工知能は非常に正しい方法で機能します。
メニューを翻訳する、Google翻訳の利点
Google翻訳アプリケーションがAppleの代替品に勝る大きな利点の1つは、間違いなくカメラで翻訳するオプションです。ポスターやレストランのメニューにカメラを向けるという簡単な事実で、翻訳がどのように重ね合わされるかがわかります。これは、ある種の旅行をするときに本当に便利なものであり、Appleアプリケーションにはありません。これは、前述のように、会話モードと従来の翻訳モードをプレーンテキストに統合することだけに限定されます。
文書を翻訳することの利点
非常に興味深いのは、間違いなくドキュメントの翻訳です。明らかに、以下でコメントするように、現実に非常に忠実な翻訳は決して達成されませんが、それは別の言語で書かれているかもしれないものの解釈を与えることができます。残念ながら、これはiPhoneまたはiPadの2つのアプリケーションのいずれでも使用できませんが、WebバージョンのGoogle翻訳には含まれています。現時点では、これらのサービスで実行できるのは、翻訳のためにドキュメントのコンテンツをコピーして貼り付けることだけです。これは間違いなく問題であり、これらの重要な翻訳サービスの欠如です。
100％信頼できる翻訳者はいません
これらの翻訳者は、GoogleでもAppleでも、100％信頼できるものではないことに注意してください。翻訳は実際には非常に複雑であり、マシンが完全に実行することはほとんどできません。これらの2つのGoogleとAppleのサービスは、単純な単語やフレーズで質問を解決する場合にのみ役立つことを覚えておく必要があります。しかし、単純なフレーズのようなものを英語からスペイン語に、またはその逆に翻訳したい場合は、どちらも非常に奇妙な結果になる可能性があります。これは、翻訳者が話している明確な文脈を理解せずに、常に文字通りに翻訳しようとするためです。これは、現時点では人間の翻訳者によってのみ達成できるものです。
しかし、私たちが言うように、これは常に考慮すべき「問題」ですが、公式または複雑なドキュメントを翻訳する場合は他のリソースを使用する必要がありますが、「ホーム」環境での両方の翻訳者の機能は非常に優れています。
